Page 506 - 软浓吴语松江好.html

释 “板 气”

松江方言形容词里有一类词， 如“ 寿头板气、 大知板气、 舌
叼板气” 等。《 汉语方言大词典》 也收录了这几个词， 并作了简
!
" 要解释：
#
$ （ 一）寿头板气
%
傻里傻气， 不灵活。也作“ 寿头扳起”“ 寿头把戏”。（ 上海
&
'
松江）
（ 二）大知板气

１． 熟语。愚蠢的见解。
２． 熟语。说话缺乏条理； 讲不明白。（ 上海松江）

（ 三）舌叼板气（《 汉语方言大词典》 作“ 舌叼扳气”）
熟语， 说话发音不清。（ 上海松江）
上述这类形容词数量不多， 且具有如下特点：

第一、 结构上均为四言， 类似成语， 故《 松江方言志》 将“ 大
知板气” 归入“ 俗成语” 类。

第二、 表意上此类熟语均为贬义词。类似的还有“ 喥头板
气、 猪猡板气” 等。
第三、“ 寿头板气、 大知板气、 舌叼板气” 中的“ 板气” 属于

非叠音的双音节形容词后缀，“‘ 板气’， 相当于‘ 像……的样
子’ 一类意思”。（《 松江方言志》）

其实， 松江话这类形容词后缀的“ 板气” 应是“ 般地” 的讹

４９４