Page 502 - 软浓吴语松江好.html

肉 麻

心疼、 舍不得， 俗谓“ 肉痛”。例如：
（ １）严公原是积攒上头起家的， 见了这般情况， 未免有些
!
" 肉痛。（《 初刻拍案惊奇》 卷十三）
#
$ （ ２）他想起了“ 五反” 退补的事， 多少年来， 他用了各种剥
%
& 削办法好容易积累了一些资金， 现在四十二个亿就要像煤烟
'
一样的在他手中消逝， 实在肉痛。（ 周而复《 上海的早晨》）
（ ３）肉痛， 俗谓不忍割舍也。（ １９３０年《 嘉定县续志》）

（ ４）计用去龙井茶叶七斤， 殊觉肉痛。（《 鲁迅书信集》）
松江话也说“ 肉痛”， 但大部分情况下， 人们更喜欢将“ 肉
痛” 说成“ 肉麻”（ 松江话“ 肉麻” 的强调式为“ 肉麻抖手”“ 肉麻

里之”）。例如：
（ １）勿是猴相， 肉麻油酱。（ 猴：馋痨、 贪吃。猴相：嘴馋

贪吃的样子。该松江谚语是说用餐者将盘中饭菜一扫而光并
非馋相难看， 而是心疼食物的浪费。谚语是用餐光盘者的自

嘲， 也是人们对此行为的赞许。）
（ ２）上个月拨骗子骗脱三千块钞票， 想想真是肉麻。
（ ３）伊勿是勿想买来吃， 伊是肉麻两张钞票。

（ ４）侬格部新车子我借两天用用， 侬勿要肉麻。
（ ５）拿老公格信用卡刷卡消费蛮大方， 自家袋袋里摸出钞

票就肉麻抖手。

４９０