Page 503 - 软浓吴语松江好.html

除松江话外， 上海及吴语区其他一些地方也有说“ 肉麻”

的。如：“ 揽青捉稻哪里舍得落， 采生西瓜最肉麻。”（ 南汇《 哭
丧歌》）“ 谓悭吝为臭肉麻。”（《 靖江县志》）
“ 肉痛” 与“ 肉麻” 虽为同义词， 但品味“ 痛” 字， 人们一般

总以为“ 肉痛” 比“ 肉麻” 表意程度要深一些； 再说，“ 肉痛”
“ 肉麻” 均可指人谓己， 在表述“ 悭吝” 之义时， 大可不必过于 !

直白显豁， 以免开罪他人或贬损自己， 故许多人通常便会选 "
#
用表意稍为含蓄的“ 肉麻” 一词。不过， 在我们看来， 松江人 $
%
说“ 肉麻” 固然略显委婉， 但其所含割舍之痛应丝毫不逊于 &
'
“ 肉痛” ！我们知道， 松江话向有“ 痛得来发麻” 之说，“ 麻” 表

“ 痛楚” 之极， 可见比之“ 肉痛”，“ 肉麻” 似痛得更剧更深。而
与松江话“ 肉麻” 表意相类的还有粤语的“ 肉赤”。（“ 肉赤”
之“ 赤” 当为“ 9 ”，《 玉篇·欠部》 释该字为“ 痛也”。） 广东惠

州文化研究会副会长祝基棠《 肉酸·肉紧·肉9 》 一文写道，
惠州话一般不说“ 肉痛” 而说“ 肉9 ”， 为什么呢？惠州话中

的“ 9 ” 指的是一种刺痛， 如同寒冬里双手伸到冷水中那种感
觉。惠州话常说“ 呢冰水好9 手” 的“ 9 ” 就是那种刺痛感。
因此，“ 肉 9 ” 比“ 肉痛” 更痛， 常用在揪心、 心疼、 惋惜上。

如：“ 佢睇到阿孙欸跌出血， 好肉9 ！ ”“ 佢花抛贡多钱买到一
对假玉（ 玉手镯）， 真糸肉9 嘞！ ”

此外， 与普通话的“ 肉麻” 相同， 松江话的“ 肉麻” 亦可表达
“ 由轻佻、 阿谀的言谈举止所引起的不舒服的感觉”， 如“ 俗语

有：肉麻当有趣”。（《 松江方言志》）

４９１