Page 510 - 软浓吴语松江好.html

释 “雅 皮”

“ 雅皮”， 松江方言词语。
《 松江方言志》 解释说，“ 雅皮” 的意思是“ 躲懒”；《 汉语方
!
" 言大词典》 则解释说，“ 雅皮” 为松江方言词， 意思是“ 在工作时
#
$ 偷偷歇息不干”。这种斥责“ 雅皮” 的话语， 在松江话里人们可
%
以经常听到。例如：
&
'
（ １）伊怕吃苦， 怕衰瘏， 格咾碰着吃力格生活， 人家冲啦前
头， 伊常庄要想办法雅皮。

（ ２）交关青年突击队员侪轻伤勿下火线， 伊倒好， 假拆尿，
假拆污， 雅皮一歇也好格。

（ ３）困难面前， 格种人雅得过就雅， 皮得过就皮， 一眼也呒
没志气！
《 松江方言志》 收录的“ 雅皮”， 编者说明二字为同音代替

字， 即按松江话实际读音予以记录， 字面上难以表义。我们觉
得， 松江话的这个“ 雅皮”， 比较贴切的写法应该是“ 匽避” 或

“ 躽避”。理由是， 一、读音上， 松江话“ 匽避”“ 躽避” 跟“ 雅皮”
完全一致。二、最重要的是，“ 匽避”“ 躽避” 更能彰显其义。
《 说文》 曰：“ 匽， 匿也。” 而清乾隆二十四年（ １７５９年）《 象山县

志》 也记“ 今言逃工曰匽”， 明确指出“ 匽” 字可指“ 逃工”。又，
在吴方言中，“ 躽” 字常表“ 躲藏” 义。如１９３５年《 萧山县志》

曰：“ 今俗有躽壁贼之语。” 另如嘉兴山歌“ 大门角落里日多躽

４９８