Page 505 - 软浓吴语松江好.html

失 忽

无法入睡、 难以入眠， 通常称为“ 失眠”“ 失寐” 或“ 失寝”。
而酣然沉睡， 该醒而未醒， 睡过了头， 则称作“ 失晓”。“ 失”， 错 !

失， 指“ 没有把握住或控制住”；“ 晓”， 天亮。“ 失晓” 者， 意为不 "
#
知天晓， 起身太晚。例句如明单本《 蕉帕记·下湖》：“ 谁想今 $
%
朝失晓， 起来红日中天。”《 京本通俗小说·错斩崔宁》：“ 次早 &
'
邻舍起来， 见刘官人家门也不开， 并无人声息， 叫道：‘ 刘官人，

失晓了！ ’” 又《 民国演义·第一百四十二回》：“ 古应芬恐怕睡
着失晓， 误了时候， 便坐着等到三点钟……”
“ 失晓” 一词在吴语区有不同的说法。比如宁波绍兴等地

称“ 困失觉”，“ 觉” 音“ 高”， 醒来之义。而沪语则称之为“ 失忽”
或“ 困失忽”。（ 困， 亦作“ 睏”； 忽， 亦作- ） 例如，“ 昨日夜里多

吃仔几杯老酒， 今朝推扳一眼眼困失忽。”“ 忽”， 沪语谓睡觉。
《 越言释》：“ 吴人无论大觉小觉， 皆谓之忽。” 如：一忽困到大
天亮。

“ 失忽” 之“ 忽” 本作“ 寣”。《 集韵》：寣，“ 音忽”。《 广韵》：
寣，“ 觉也”； 又，“ 寣， 睡一觉”。“ 寣” 字字形生僻， 难识难写， 故

后来人们干脆用同音字“ 忽” 替代它， 将“ 失寣” 写成了“ 失忽”。

４９３