Page 501 - 软浓吴语松江好.html

合志》）

（ ４）耐去调皮末哉！倪不过实概样式， 要好勿会好， 要邱，
也勿会邱。（《 海上花列传》 第十七回）
（ ５）勿壳张俚勒浪外势， 还要说倪格邱话。（《 九尾龟》 第

十二回）
（ ６）不好曰邱。（《 杨舍堡城志稿》） !

还有一种情况， 就是将“ 恘” 记为“ 歉”，“ 恘人” 写作“ 歉 "
#
人”。例如《 警世通言·庄子休鼓盆成大道》 中有个例句：“ 你 $
%
何得轻出此语， 将天下妇道家看做一例？却不道歉人带累好 &
'
人。” 陆澹安先生的《 小说词语汇释》 一书选录了这一例句， 并

加注曰：歉人， 坏人；“ 歉” 念作“ 邱”。
在汉语里，“ 歉” 是个多义字。《 汉语大字典》《 汉语大词
典》 等均载明，“ 歉” 的义项之一是“ 坏， 歹”。“ 歉” 字表示“ 恘、

坏， 劣， 差” 的用法， 古籍中有着大量的例子。如：
（ １）张世开嫌好道歉， 非打即骂。（《 水浒传》 第一百零

三回）
（ ２）那施公平昔若是常患头疼腹痛， 三好两歉的， 到老来
也自判个死日。（《 警世通言·桂员外途穷忏悔》）

（ ３）众人做歉做好， 劝了他们回去。众人也各自散了。
（《 初刻拍案惊奇》 第十五卷）

４８９