Page 500 - 软浓吴语松江好.html

恘

人、 事、 物不好者， 松江话向来称之为“ 恘”。例如：
（ １）恘人、 恘人头———坏人。
!
" （ ２）恘货佬———坏东西、 坏家伙。
#
$ （ ３）天恘， 心境也恘———天气不好， 心情也不好。
%
（ ４）勿识好恘———不识好歹； 分辨不清好坏。
&
'
（ ５）好人恘脾气———人是好人， 就是脾气怪， 脾气坏。
（ ６）恘事体———事情有麻烦， 前景不妙或不好办。

（ ７）恘戏多锣鼓———戏演得不好， 但为了招徕观众， 锣鼓
却敲得很忙， 很热闹。

（ ８）嘴巴两爿皮， 话好话恘侪是伊。———讽刺那些说话不
作准， 随说随改意， 或花言巧语、 搬弄是非者。
恘， 音狇 犻ū （ 秋）， 根据许多语文工具书的解释， 其基本字义

为“ 戾” 和“ 乖戾”。
尽管“ 恘” 在松江话乃至吴方言区里是个常用字， 但以往

人们在记录它的时候， 却常常用同音字“ 丘” 或者“ 邱” 来代替
它。例如：

（ １）这个贼师爷倒丘的， 给你两个字一改， 拿点罪名全改
光。（ 评弹《 顾鼎臣花厅评理》）
（ ２）徐少爷脾气丘煞的可是？（ １９６１年《 曲艺选》）

（ ３）货之低曰丘。（ 清乾隆十五年［ １７５０年］《 昆山新阳

４８８