Page 667 - 软浓吴语松江好.html

眼 泪 巴 索

眼泪汪汪、 泪水盈眶难以抑制， 这种情况， 松江话常称之
为“ 眼泪巴索”。例如： !

（ １）提起旧社会吃格苦， 张老伯常庄眼泪巴索， 又是伤心 "
#
又是恨。 $
%
（ ２）参加见义勇为烈士追悼会的市民个个眼泪巴索， 心情 &
'
十分悲痛。
（ ３）数十万巨款失而复得， 失主刘先生握住差头司机格

手， 眼泪巴索， 激动得一句闲话也讲勿出来。
在松江话里，“ 眼泪巴索” 是个极为寻常的词儿， 词义似乎
并不深奥， 至于“ 眼泪” 后面跟着的“ 巴索”， 有兴趣研究它的人

似乎也不多。不过， 倘若作一番寻根刨底的研究， 我们会发
现，“ 巴索” 这个词既不“ 土”， 也不俗， 甚至还是个非常有文学

韵味的词呢！
松江话“ 眼泪巴索” 中的“ 巴索”， 实际上是北方话“ 婆娑”

和“ 扑簌” 的松江方言读音，“ 眼泪巴索” 即是“ 眼泪婆娑”“ 眼泪
扑簌”。
汉语中，“ 婆娑” 一词有多个义项，《 汉语大词典》 指出其中

一个义项为“ 流滴貌”， 并举了小说《 儿女英雄传》 中的一个例
句：“ 他老人家这话说了可不是一遭儿了， 提起来就急得眼泪

婆娑的。” 此外， 我们还可以从其他文学作品或新闻报导中找

６５５