Page 672 - 软浓吴语松江好.html

仰 食 不 饱

仰， 松江话分文白异读。
文读时，“ 仰” 字读如松江话“ 酒酿糟” 的“ 酿”。如“ 仰望、
!
" 仰慕、 仰泳、 瞻仰、 仰人鼻息、 仰卧起坐、 仰韶文化” 等书面语色
#
$ 彩鲜明的词语中，“ 仰” 均读如“ 酿”。
%
白读时，“ 仰” 字读如松江话“ 里里外外” 的“ 外”。松江话
&
'
白读的“ 仰”， 一般表达两种意思。
（ 一）抬起。例如：“ 头仰起来” 松江话常说“ 头外起来”；

“ 仰角睏（ 仰卧）” 松江话则说“ 外角睏”； 再如《 松江方言志》 收
有俗成语“ 外角千秋”， 意谓“ 仰卧， 面朝天空”， 该俗成语其实

应写作“ 仰角千秋”，“ 仰” 字读如“ 外”。
（ 二）依赖； 依靠； 希望得到。松江话里有“ 仰食” 一词， 如
松江民谚“ 靠亲不老， 仰食不饱”。意思是， 依靠亲友不可能依

靠到终老， 依靠他人给点儿食物不可能吃饱肚子。“ 仰食” 为
古汉语常用词， 意谓“ 依靠他人而得食”（《 汉语大词典》）。例

如：“ 臣等生长汉地， 开口仰食， 岁时赏赐， 动辄亿万。”（《 后汉
书·西域传·南匈奴》）“ 绣与刘表相峙为彊， 然绣以游军仰食
于表， 表不能供也， 势必离。”（《 三国志·魏志·荀攸传》）“ 凡

物之附人者仰食； 不仰食， 则不于附人矣。”（ 明·庄元臣《 叔苴
子外编·卷一》）《 中国民间文学集成上海卷·松江县谚语分

卷》 记该俚谚为“ 靠亲不牢， 外食不饱”， 可见“ 仰食” 之“ 仰” 松

６６０