Page 662 - 软浓吴语松江好.html

“ 埲尘” 之“ 埲”（ 松江话音同“ 蓬”）， 则是松江人十分熟悉的一

个字了，《 集韵》 解释说，“ 埲， 尘也”。另外，“ 灰尘坺埲” 之“ 埲”
亦可选用“ 坋” 字。“ 坋”， 音犫è狀 ， 松江话读音与“ 埲” 相同。
《 说文》 曰：“ 坋， 尘也。” 明·归有光《 李南楼行状》 有句“ 余始与

宪卿游， 见其丰仪俊清， 衣裳整洁， 皎然不染坋埃”。悼念南京
大屠杀死难同胞８０周年征文获奖作品《 以史为鉴勒铭于心》
!
" （ 作者胡文嶔） 有句“ 位无贵贱， 品无贤恶， 俱殁坋埃， 咸为枯
#
$ 骨”。两句中的“ 坋埃” 均意谓“ 尘埃” 也即“ 埲尘”。
%
& 依据上述工具书的诠释，“ 灰尘坺埲” 之意字字可得落实，
'
敷演而言， 该松江俗成语的意思即是“ 上上下下都是灰尘； 里

里外外都是泥尘； 角角落落都是坺尘； 前前后后都是埲尘”。
“ 灰尘坺埲” 四字同义， 四字联用， 意在强调。汉语中类似
的短语有“ 赤朱丹彤、 乌漆墨黑、 青翠碧绿、 魑魅魍魉、 妖魔鬼

怪、 楼堂馆所、 漂泊流浪” 等。例句如：
（ １）它歪着红扑扑的脸蛋， 毫无倦态， 潇潇洒洒地从身上

抖落下赤朱丹彤， 在大海上溅出无数夺目的亮点。（ 王唯唯
《 三亚落日》）
（ ２）玫绣从医院里回到家， 天已乌漆墨黑了。（ 艾煊《 乡关

何处》）
（ ３）这里植下许多年轻的生命， 这里所以才如此地青翠碧

绿； 这里埋下的忠骨永不变质， 这里所以才永远地肥沃。（ 张
庆和《 面对草地》）

６５０