Page 669 - 软浓吴语松江好.html

三 对 六 面

“ 三对六面” 一语， 闾里常闻， 文章常见。例如：
（ １）话怕三对六面， 事怕挖根抽蔓。（《 民间谚语大全》） !

（ ２）回头我自会请三先生来， 大家三对六面讲个明白。 "
#
（ 茅盾《 子夜》） $
%
（ ３）张孔既然来这里检查工作， 就只听一面之辞？走， 咱 &
'
们去三对六面谈谈。（ 杜鹏程《 在和平的日子里》 第六章）
（ ４）（ 他们） 决定把王永坤、 李三毛找来， 和魏有根一起问

个三对六面。（ 陈学昭《 工作着是美丽的》）
（ ５）今朝三对六面， 勿要赖， 还欠五十。（《 玄空经》 第

四回）
（ ６）莫如这样， 你与师妹同我一道返回金华， 有什么事情，
三对六面说个清楚……（ 舒志琪《 浪子江湖》）

“ 三对六面” 是人们耳熟能详的一句成语。意思是：“ 会同
当事双方及中间人或见证人”。（《 汉语大词典》）“ 有关当事人

一齐出场作证， 对质。”（《 松江方言志·俗成语》）“ 有关的当事
人（ 原告、 被告、 证人） 全体在场， 当着众人的面。”（ 松江方言小
说《 玄空经》 注释）

需要指出的是，“ 三对六面” 是个虚数， 不必拘泥。（ 这个
成语英文对译为“ ｆａｃｅｔｏｆａｃｅ ”， 似乎更形象， 更准确， 更着重

“ 当面” 的意思。）“ 当面” 是为了解决问题， 并不一定非得落实

６５７