Page 661 - 软浓吴语松江好.html

灰 尘 坺 埲

《 松江方言志·词汇》 收有松邑俗成语“ 灰尘白埲”， 释其
意为“ 沾满尘土”。该俗成语在松江及周边地区常有所闻。 !

例如： "
#
（ １）格间房间交关辰光勿住人哉， 房间里灰尘白埲， 龌龊 $
%
得勿得了。 &
'
（ ２）扫地之前先洒眼水， 否则扫起来灰尘白埲格。
（ ３）在抗震救灾第一线， 解放军官兵个个冲在前， 抢在前，

满身灰尘白埲， 汗流浃背。老百姓看在眼里， 爱在心里， 夸奖
他们是新时期“ 最可爱的人”。
“ 灰尘白埲”， 也有写成“ 灰尘白蓬” 的。例如：老人无意中

抬起头来，“ 啊！ ” 只看见墙头上挂着一对琵琶弦子， 布套上灰
尘白蓬。（ 评弹《 新琵琶行》）

字面上粗看起来， 松江俗成语“ 灰尘白埲” 中，“ 灰” 对
“ 白”，“ 尘” 对“ 埲”，“ 灰尘” 对“ 白埲”， 对称似乎很完美。不过

细想起来，“ 灰尘” 与“ 白埲” 二者其实并不对称。因为词性上
“ 灰尘” 的“ 灰” 是名词，“ 白埲” 的“ 白” 是形容词； 结构上“ 灰尘”
属联合式，“ 白埲” 属偏正式。故依我们所见，“ 白埲” 之“ 白” 似

应作“ 坺”， 也就是说，“ 灰尘白埲” 应写成“ 灰尘坺埲”。
“ 坺” 字之义，《 说文解字》 注为“ 一曰尘貌”，《 广雅》 释为

“ 尘也”，《 博物志》 亦云“ 吴人谓尘土为坺坱”。至于“ 埲” 字， 即

６４９