Page 660 - 软浓吴语松江好.html

话 出 点 来

获人馈赠， 得人相助， 受人恩惠， 受惠者常常会称谢再三；
而施惠者则常常会回应道，“ 瞧你说的！ ”“ 甭跟我客气！ ”“ 一点
!
" 儿东西（ 一点儿小事）， 哪用得着谢！ ”“ 瞧你说的” 此类话， 用松
#
$ 江方言来表达， 最土俗也最常闻的熟语大约是“ 话出点来”。
%
& 松江熟语“ 话出点来” 的意思是， 我送你一点儿礼物， 或者
'
帮你办点儿小事， 你不必道谢， 更不用找那么多的理由、 说那

么多的话来表示谢意（ 实在要致谢， 一两句话已足够了）， 也就
是说， 你不必太客气。这句松江熟语， 在施惠者口中说出来，
通常是怀着真诚， 透着憨厚， 也含着嗔怪； 在受惠者耳中听起

来， 则通常觉着亲切、 温暖和舒心。
松江方言小说《 玄空经》 第一回里， 写脱皮少爷看中牵线

木人的干女儿， 并说了一番话， 表示愿意倒插门做上门女婿。
牵线木人闻言心中暗喜，“ 假客气道：‘ 话出典来。少爷看中，
我自当出力帮忙。’”

斟酌起来， 此处的“ 话出典来” 似乎还是写成“ 话出点来”
较为妥当。因为， 首先， 从小说内容来看，“ 话出典来” 的“ 典”

在文中未见落实； 其次， 与松江话“ 话出点来” 相仿的熟语还有
“ 做出点来（ 过于矫情做作）”“ 想出点来（ 挖空心思， 贬义）” 等，

这两个松江熟语也不能写成“ 做出典来” 和“ 想出典来”。

６４８