Page 659 - 软浓吴语松江好.html
P. 659
喉 长 气 短
湖南方言有句歇后语：“ 八十岁婆婆学吹打———上气不接
下气。” 而在我们松江民间， 也流传有一句与此相类的俚谚： !
“ 八十岁学吹打———寿长气短。” 这句松江歇后语的意思是， 尽 "
#
管有心想把事情办好， 却无奈力不从心。结合湘沪两地上述 $
%
两句歇后语加以推敲， 我们觉得， 松江话“ 寿长气短” 的源头似 &
'
乎应是“ 喉长气短”。“ 喉长” 而“ 气短”， 对比更鲜明， 表意更
显豁。
“ 喉长气短” 这个词， 语文工具书多有收录。《 小说词语汇
释》 指其为吴语词， 意谓“ 力竭声嘶”，《 汉语方言大词典》 释为
“ 声嘶力竭”，《 汉语大词典》 则解释为“ 比喻事情麻烦、 费劲”。
“ 喉长气短” 一词， 近代和当代文学作品常有使用。如《 醒
世恒言·张孝基陈留认舅》 写道：“ 那过善本来病势已有八九
分了， 却又勉强料理这事。喉长气短， 费舌劳唇， 劳碌这半日，
到晚上愈加沉重……” 又如当代作家王旭烽《 筑草为城》 中的
例句：“ 叶子连灯也没有心情点。直到时钟敲过下午五时， 迎
霜湿着一双棉鞋从大门口跑了进来， 在门外喉长气短地叫
着……”
“ 喉长气短” 的“ 喉”， 松江话读音跟“ 寿” 相谐， 于是松江话
就把“ 喉长气短” 说成了“ 寿长气短”， 并由此产生了“ 八十岁学
吹打———寿长气短” 的歇后语。
６４７
