Page 576 - 软浓吴语松江好.html

六月债，还得快

明代作家冯梦龙写过一首《 挂枝儿·识破》， 对当时尔虞
我诈、 损人利己的恶劣社会风气作了生动的描述和辛辣的嘲
!
" 讽， 曲曰：“ 你闪人， 人闪你， 好似六月债。” 句中的“ 闪” 意为“ 损
#
$ 害”“ 骗”；“ 六月债” 的意思是骤来骤往、 报应迅速。松江人一
%
& 看就明白，“ 六月债” 是“ 六月债， 还得快” 这句俗语的简略
'
说法。

夏历六月， 各种大秋作物的田间管理已近尾声， 放眼望
去， 满地秋粮成熟在即。在旧时， 农民倘在六月里借债， 秋收
后则可望马上偿还， 因而民间便有“ 六月债， 还得快” 的俗语。

这句俗语松江方言中至今使用仍然十分广泛， 并且在元明时
期的文学作品中也可经常见到， 只是在意义上多用来比喻报

应迅速。例如， 元·施惠《 幽闺记·图形追捕》：“ 六月债， 还得
快。禀老爷， 打多少？ ” 又如《 金瓶梅词话》 第二十四回：“ 贼囚
根子， 六月债儿热， 还得快， 就是甚么打紧， 教你凋佛儿。”

５６４