Page 580 - 软浓吴语松江好.html

（ 八）萝卜勿当菜。

松江话里，“ 萝卜勿当菜” 含有轻视、 不尊重、 不当一回事
等意思。例如：侬算翅膀硬了？拿爷娘萝卜勿当菜了？
（ 九）青菜萝卜， 各人相信。

松江话“ 各人相信”， 即“ 各有所爱” 的意思；“ 相信”， 意为
“ 喜欢， 爱好”。
!
" （ 十）萝卜炖肉———油水拨伊拔光。
#
$ 萝卜和肉放在一起烧， 肉里面的油水自然会被萝卜大量
%
& 吸收， 萝卜因而十分好吃， 甚至比肉还要美味。拔， 意思是吸
'
取、 抽取。这句松江歇后语的意思是说， 经济实力悬殊的两方

混在一起时， 实力弱的一方通常会从对方获得较多的利益。

５６８