Page 575 - 软浓吴语松江好.html

古代文献中， 我们可以看到许多以“ 冒” 表示“ 蒙” 的句子。

例如：
（ １）凡冒鼓， 必以启蛰之日。（ 郑玄注：“ 冒， 蒙鼓以革。”）
（《 周礼·考工记》）

（ ２）自雩门窃出， 蒙皋比而先犯之。（ 皋比：虎皮）（《 左
传·庄公十年》） !

（ ３）后高渐丽复以击筑见秦王， 秦王悦之， 知燕太子之客， "
#
乃冒其眼， 使之击筑。（《 论衡·书虚》） $
%
（ ４）上古穴居而野处， 衣毛而冒皮， 未有制度。（《 后汉 &
'
书·舆服志下》）

普通话“ 蒙头大睡” 的“ 蒙” 和松江话“ 冒被头睏觉” 的
“ 冒”， 均可解释为“ 覆盖、 遮掩”。表“ 覆盖、 遮掩” 义的“ 冒” 在
松江话里常用。例如：

（ １）饭咾小菜冒拉镬子里， 覅拨伊冷脱。
（ ２）黄鱼车后头全部用油布冒紧， 一眼也看勿出装格啥

物事。
（ ３）冷空气来格辰光， 菜园里格蔬菜侪要用塑料薄膜冒一
冒， 否则要冻坏格。

（ ４）值夜班格保安胆子小， 发现贼骨头手里有刀， 吓得来
拿头冒拉被头里， 一声也勿敢响。

５６３