Page 574 - 软浓吴语松江好.html

冒 被 头 睏 觉

民间有一副对联：“ 铁木真就寝， 蒙头大睡； 忽必烈遇刺，
元首小心。” 铁木真即成吉思汗， 蒙古汗国大汗， 故曰蒙头（ 蒙
!
" 之头领）； 忽必烈为元世祖， 故曰元首（ 元之首脑）。“ 蒙头” 对
#
$ “ 元首”， 亦庄亦谐， 相映成趣。
%
蒙头大睡， 松江话叫“ 冒被头睏觉（ 冒拉被头里睏觉）”。
&
'
例如：
（ １）伊怕冷， 欢喜冒被头睏觉。

（ ２）只顾冒被头睏觉， 两只脚侪伸拉被头外面。
（ ３）冒被头睏觉对健康勿利。

（ ４）昏图（ 鼾声） 响格人， 哪怕冒被头睏觉， 身边格人仍旧
听得见。
“ 蒙头大睡” 的“ 蒙” 和“ 冒被头睏觉” 的“ 冒”， 看似风马牛

不相及， 但它们却是一对同源字， 即音义皆近、 音近义同、 或义
近音同的字。著名语言学家王力先生《 同源字论》 第一节《 什

么是同源字》 便指出“ 蒙”“ 冒” 为同源字， 并举例《 左传·襄公
十四年》 注：“ 蒙， 冒也。”《 汉书·食货志下》 注：“ 冒， 蒙也。” 同
书第二节《 从语音方面分析同源字》 也指出“ 蒙”“ 冒” 二字古代

读音十分相似。同书第三节《 从词义方面分析同源字》 则进一
步指出“ 蒙”“ 冒” 二字为完全同义， 此类同义词还有如“ 改／革、

奢／侈、 暮／晚、 顶／颠、 报／復” 等。

５６２