Page 581 - 软浓吴语松江好.html

螺蛳壳里做道场

松江有句俗谚， 叫“ 螺蛳壳里做道场”。螺蛳壳， 形容狭小
的地方； 做道场， 旧时僧道拜忏、 打醮。这句俗谚有两层含义： !

一是指做事遇到约束、 局限， 铺排不开， 无法施展手脚； 二是在 "
#
小处做出大场面， 表示精明、 能干。例如： $
%
（ １）螺蛳壳里做道场， 小户型公寓精心设计， ３０平米也能 &
'
一室三用。
（ ２）鸡蛋壳上雕《 清明上河图》， 头发丝上面雕诗词， 格种

手艺就叫“ 螺蛳壳里做道场”。
（ ３）小微企业虽然厂小人少， 但是只要决心大， 安排巧， 螺

蛳壳里也能做道场， 小厂也能做大贡献。
该民谚在我国各地流传颇广， 文学作品中也十分常见。
例如：

（ １）当场又托缠夹二先生去请了几个茅山道士， 带发师
姑， 一淘在螺蛳壳里做道场。（ 松江方言小说《 玄空经》 第

七回）
（ ２）“ 螺蛳壳里做道场”———拥挤城市里的校园向屋顶要
空间（ ２０１４年９月４日新华网）

（ ３）现在又是这么的人荒马乱， 交通不方便， 要等您的朋
友们来信赞成， 当作证据， 真也比螺蛳壳里做道场还难。（ 鲁

迅《 故事新编·理水》）

５６９