Page 569 - 软浓吴语松江好.html

好 讨 好

“ 好讨好”， 松江话惯用语， 意思是合作或共处结束之日在
望， 为避免矛盾， 人们通常会自行让步， 息事宁人， 以求得自以 !

为较为满意的结果。例如： "
#
（ １）伲格趟请格保姆做生活常庄脱头落襻， 稍微批评两句 $
%
么， 伊还要翻毛腔， 真拿伊呒没办法。乃合同总算就要到期 &
'
哉， 好讨好哉。

（ ２）我对门格老张是个酒鬼， 吃饱仔老酒常庄一歇哭一歇
笑， 一歇喊一歇叫， 还要勒拉楼道里掼家生点鞭炮， 搭伊讲该讲还
要结冤家。乃我下个礼拜搬家哉， 格种日脚结束哉， 好讨好哉。

（ ３）有种事体吃亏一眼就吃亏一眼， 勿要过分计较， 好讨
好， 求个太平。

惯用语“ 好讨好” 中， 前一个“ 好”， 意谓尽管对某些人某些
事感觉不尽满意， 但人们还是尽量往好的方面想， 相信以往的
合作或共处还是好的， 往后仍然想把事情办好；“ 好讨好” 中的

“ 讨” 即“ 求”（《 类篇》 曰：讨，“ 求也”），“ 讨好” 即“ 求得好的结
局”（《 汉语大词典》 曰：讨好，“ 取得好的效果”）。

５５７