Page 496 - 软浓吴语松江好.html

牵 头 皮

挠背搔痒的小竹筢， 俗称“ 老头乐”“ 搔背扒子”， 松江话称
“ 搔背”（“ 搔” 吴语读若“ 招”， 如“ 搔痒” 上海宝山话作“ 招肉
!
" 痒”、 江苏丹阳作“ 招痒相”）； 倘若用它来搔头皮止痒， 松江话
#
$ 则管它叫“ 牵头皮”（《 汉语方言大词典》）， 形象幽默且深得人
%
们喜爱的松江俚语“ 牵头皮” 即源于此。
&
'
“ 牵头皮” 与“ 搔背”， 虽然挠搔的部位不同， 但“ 牵” 与“ 搔”
二字义近。据《 汉语大词典》 所释，“ 搔” 的本义为“ 用指甲或他

物轻刮”， 故“ 牵头皮” 的初义为“ 用指甲或小竹筢之类的工具
搔刮头皮” 亦即“ 搔头皮”。需要指出的是，“ 头皮” 一词， 既可
指“ 头顶及其周围的皮肤”， 也可指“ 头皮表面脱落下来的碎

屑” 即头皮屑（《 汉语大词典》）。所以，“ 牵头皮” 的效果， 一方
面是止了痒， 另一方面便是“ 牵” 出了不少脏兮兮的头皮屑。

头皮屑的特点， 一是龌龊， 人见人厌； 二是紧附在易于藏
污纳垢的头发根部， 不“ 牵” 不大会出来。故“ 牵头皮” 一词便

由此衍化出两种意义： １．不体面的； 丢人。例如：“ 望老爷总
要包瞒包瞒， 勿要弄我女人牵头皮， 真是感恩勿尽。”（ 松江方
言小说《 玄空经》）“ 牵头皮事体下趟少做做。”（《 简明吴方言词

典》） ２． 指责； 数落； 揭老底。例如：“ 幸亏我还不曾口出怨言，
你已牵我头皮， 倘我当真说你什么， 怕不要惹你同我算五百年

前的老帐么。”（《 歇浦潮》）“ 我是巴不得吃口现成饭， 免得将来

４８４