Page 495 - 软浓吴语松江好.html

（ 三）

在民间， 好多蔬菜的名称能讨得好口彩， 如生菜意味生
财， 芹菜意味勤劳， 大蒜意味会算钱， 葱意味聪明； 而荠（ 聚） 菜

则因意味聚财而颇受人们喜爱。
荠菜， 聚财。在松江， 它不仅是一句好口彩， 更是人们热 !

爱劳动、 创造财富的生活经验。那些年间， 人们呼朋引伴， 提 "
#
着篮子， 拿着铲子， 寻寻觅觅挖荠菜， 除了自家享用之外， 还常 $
%
常拿到集市上换钱。这攒聚起来的钱， 多少是一笔财富， 男人 &
'
们可以用它去肉铺割上一刀肉， 女人们可以用它去添上一件

花布衫， 而孩子们则可以在新学期交费时自豪地交上用自己
的劳动攒聚起来的钱……
有趣的是， 荠菜， 松江话谐音“ 聚财”； 而在英语里， 荠菜的

写法是“ ｓｈｅ ｐ ｈｅｒｄｓｐ ｕｒｓｅ ”， 其字面意思则是“ 牧羊人的钱包”。
“ 聚财” 与“ 牧羊人的钱包”， 二者在表义上似乎有某种巧合吧！

４８３