Page 494 - 软浓吴语松江好.html
P. 494
似“ 居”，“ 跪下” 之“ 跪” 音似“ 巨”，“ 柜枱” 之“ 柜” 音似“ 讵”。
又支微相近， 微韵击口呼字亦多转鱼， 如“ 围巾”“ 馋围”“ 桌
围” 之“ 围” 音似“ 余”，“ 归去” 之“ 归” 音似“ 居”，“ 纬纱” 之
“ 纬” 音似“ 喻”，“ 鬼” 音作“ 举”，“ 贵” 音似“ 锯”。至于“ 椅子”
音似“ 喂子”，“ 荠菜” 音似“ 咀菜”。是支齐诸韵之齐齿呼字，
亦有转鱼者……
!
" 老派金山话“ 荠” 音似“ 咀”， 老派松江话“ 荠” 音似“ 聚”， 均
#
$ 为鱼韵。
%
&
' （ 二）
关于荠菜， 民间还有一段凄美动人的爱情传说。相传在
唐末， 丞相之女王宝钏抛绣球选婿， 绣球抛中乞丐薛平贵， 丞
相不允， 王宝钏遂搬出相府， 与薛平贵结成患难夫妻， 栖居在
长安城南曲江鸿沟里的一孔寒窑内。婚后适逢西凉国反唐，
薛平贵奉命西征。战乱中， 薛平贵被西凉国俘虏， 并招为驸
马， 王宝钏只身一人苦守寒窑。１８年中， 王宝钏靠挖荠菜充饥
艰难度日， 几乎挖光了寒窑附近所有的荠菜。１８年后， 王宝钏
终于等来有情人。相聚那一天， 她头插荠菜花， 并用刚挖到的
荠菜亲手做了一顿荠菜饺子， 夫妻俩吃饺子话荠菜， 禁不住热
泪涟涟。可以说， 这小小荠菜寄托了王宝钏对相聚的盼望， 更
见证了王宝钏对爱情的坚贞。
王宝钏苦守寒窑十八载的故事在全国各地流传甚广， 在
松江也常有传闻， 人们常常感喟道，“ 聚（ 荠） 菜”“ 聚（ 荠） 菜”，
那是思聚之菜、 欢聚之菜哪！
４８２
