Page 98 - 软浓吴语松江好.html

“勯” 与 “瘫”

教学备课查阅《 吕氏春秋·重己》， 读到一则有趣的文字：
“ 使乌获疾引牛尾， 尾绝力勯， 而牛不可行， 逆也； 使五尺竖子
!
" 引其棬， 而牛恣所以之， 顺也。”
#
$ 这段话的意思是：倘若让秦武王时的大力士乌获抓住牛
%
尾用力往后拽， 结果牛尾被拽断， 乌获气力用尽， 牛却不后退
&
'
一步。为什么？凡事反着干， 总是行不通的。而让小孩子牵
着牛鼻上的圆环或木栓， 不用使劲， 牵到哪里牛便跟到哪里。

为什么？凡事顺着干， 就行得通了。
《 吕氏春秋》 那段文字中“ 尾绝力勯” 的“ 勯”， 读音为“ 丹”，

意思是“ 力竭、 力尽”，“ 勯” 字通“ 殚”。
松江话里，“ 勯” 可以说是用得比较多的一个词。不过，
其读音与普通话稍有不同， 它不念“ 丹”， 而是念“ 瘫”。“ 勯”

的意思， 一是指疲劳过度而体力不支。例如：日班搭夜班，
一日一夜勿睏觉， 人弄得来勯完勯完。二是指精神萎靡不

振。例如：老师稍微批评伊几句， 伊就勯脱哉， 学习也呒没
劲哉。
关于“ 勯” 字， 清代语言学家吴文英在《 吴下方言考》 一书

中曾作过诠释：“ 今吴谚谓用力已倦为勯， 字从力， 亶声。俗用
瘫， 乃疾也。” 从形声字的角度来看，“ 勯” 从力，“ 瘫” 从疾， 二者

表意上的区别十分明显。但在吴方言中，“ 勯”“ 瘫” 二字读音

８６