Page 96 - 软浓吴语松江好.html

“呶” 和 “喏”

松江话里的“ 呶”， 既是叹词亦是助词。
一、用作叹词时，“ 呶” 有两个作用：
!
" １． 给别人东西时的招呼声。例如：
#
$ （ １）呶， 格是阿奶拨侬格压岁钿， 阿奶希望侬今年继续进
%
步， 取得好成绩。
&
'
（ ２）呶， 格份资料侬先拿去看， 看好仔还拨我。
（ ３）车票呶， 请拿好； 找头呶， 请点清爽。

２． 放在句子开头， 以引起别人注意自己所指示的事物。
例如：

（ １）呶， 馄饨要格能包才有卖相。
（ ２）呶， 格条河浜格东面就是当年我插队落户格地方。
（ ３）呶， 饭糁弄仔一地皮， 罪过哇？

文学作品也有使用“ 呶” 的例句， 如：
（ １）呶， 看罢， 就是同这个一模一样的一只花瓶。（ 丁西林

《 三块钱国币》）
（ ２）呶， 这不就是我们当年的技术总监吗？（《 钱江晚报》
２０１３年８月３０日）

二、用作助词时，“ 呶” 通常含提醒、 指示的语气。例如：
（ １）再哭呶， 再哭爸爸妈妈勿喜欢侬哉噢！

（ ２）还是王师傅拉女婿呶， 烟勿吃酒勿吃麻将勿叉， 做生

８４