Page 584 - 软浓吴语松江好.html

玻璃木梳眼泪水

１６世纪初， 一支远道而来的西班牙探险船队驶入南美洲
拉普拉塔河口， 只见河道两岸绿野千里， 阳光普照， 空气清新，
!
" 一名船员禁不住高呼：“ 布宜诺斯艾利斯！ ”（ 西班牙语“ 多新鲜
#
$ 的空气啊！ ”） 没成想， 这一即兴的感叹日后竟成了在这里所建
%
城市阿根廷首都的名称。
&
'
记得小时候上地理课时， 为了能记住这世界上字数最多、
念起来也最费劲的城市名， 同学们挖空心思， 把“ 布宜诺斯艾

利斯” 念成了“ 玻璃木梳眼泪水”。这词儿用普通话念也挺顺
口， 但用松江话念更谐音。特别是后半截的“ 艾利斯”， 跟松江
话的“ 眼泪水” 读音几乎相同， 难怪同学们说到“ 玻璃木梳眼泪

水” 的时候， 常常会笑得眼泪水流出来。
泪、 眼泪， 生活中的常用词。在民间， 好多俚谚会用到它

们。例如：
（ １）流血流汗不流泪， 掉皮掉肉不掉队。

（ ２）如果浪费水资源， 那么地球上最后一滴水将是人类的
眼泪。
（ ３）健康之人眼泪咸， 糖尿病人眼泪甜， 悲伤之人眼泪苦，

惊恐之人眼泪酸。
（ ４）不见棺材不落泪。

（ ５）老乡见老乡， 两眼泪汪汪。

５７２