Page 477 - 软浓吴语松江好.html

“毛病”原是古来传

疾病， 松江话称“ 毛病”。例如：呒毛病勿晓得有毛病苦；
毛病要三分看七分养； 伊心态好， 加上调养得法， 格咾毛病好 !

得快。不过， 尽管“ 毛病” 这个词十分通俗， 但好问究竟的人还 "
#
是想知道， 这“ 病” 为什么叫“ 毛病” ？ $
%
说起来，“ 毛病” 这个词还是古人传下来的呢！ &
'
原来， 最初“ 毛病” 是指牲畜（ 尤其是马） 的毛色有缺陷。
古时候， 马是人们生活中的重要伙伴。因此， 人们在选购马匹

时对马的要求特别严格， 相马时往往要先看一匹马的毛色如
何， 有何缺陷， 并据此判断马的优劣。春秋时代著名的兽医兼
善御者（ 驾马车的能手） 王良《 毛病十首》 曰：“ 毛病深知害， 妨

人在不占。”（ 大意是：要知道马的旋毛生得不好害处最大， 不
用占卜就知道它会妨害主人。） 明人徐咸《 相马经》 也说：“ 马旋

毛者， 善旋五， 恶旋十四， 所谓‘ 毛病’， 最为害者也。”（ 大意是：
卷曲的马毛， 有好有坏， 若长的位置不好， 就是毛病， 主人骑的

话， 就会有害处。） 清人袁枚《 新齐谐·来文端公前身是伯乐》
亦写道：“ 每值挑马， 百十为群， 瞥眼一过， 其毛病纤悉无不一
一指出。” 后来，“ 毛病” 的词义得到发展， 由专指马扩大到其他

事物， 凡是有缺点或有妨害的地方， 均可称为毛病了。如《 松
江轶事·天马山风物·风俗》 便有“ 习气曰毛病” 的记载。

如今， 在松江话里，“ 毛病” 除了指疾病外， 还可以表示如

４６５