Page 474 - 软浓吴语松江好.html

漫 话 “六 桥”

在松江， 在吴语软侬的苏浙沪地区， 人们常常喜欢把做事
情不负责任或者好挑剔难相处的行为称为“ 六桥”（ 也有记为
!
" “ 落桥” 的）， 例如：“ 小张迪个人邪气六桥， 生活勿好好做， 还要
#
$ 经常无理取闹。” 倘若刨根问底起来，“ 六桥” 这个词的流行， 恐
%
& 怕和吴语地区的地方戏曲《 珍珠塔》 不无关系。
'
熟悉《 珍珠塔》 剧情的人都知道， 在“ 失塔” 这回戏中， 主人

公方卿路遇强盗， 表姐所赠珍珠塔被强盗抢去。在早先的剧
本中， 这个强盗名叫邱六桥， 今本越剧《 珍珠塔》 中改称邱八。
这个人物尽管戏不多， 但蛮横奸刁， 给观众留下了深刻的印

象。看戏评戏， 人们会深深地感悟到亲情、 关爱和理解的重要
意义， 会鞭挞薄情寡义的势利小人， 同时对为非作歹的强盗邱

六桥也表示了鄙视与谴责， 经年累月下来， 戏曲人物“ 六桥” 也
就成了形容刁嚣难制者的代名词。
从文化语言学的角度看， 戏曲（ 尤其是地方戏曲） 跟方言

词从来就有着十分密切的联系。剖析《 珍珠塔》 中“ 六桥” 由人
名演化成形容词的过程， 我们可以知道， 方言词里包含着许多

学问， 细细地加以研究和品味， 我们不但可以从中获得知识，
获得乐趣， 还可以获得不少教诲。

４６２