Page 475 - 软浓吴语松江好.html

毛 病 过 人

传染， 松江话叫“ 过”； 传染给人则叫“ 过人”。例如：
（ １）肝炎格种毛病是要过人格， 格咾要当心。 !

（ ２）到外头瞎吃八吃最容易过着毛病。 "
#
（ ３）流行性感冒要加强预防。否则， 直奴过拨奴， 奴过拨 $
%
直奴， 过来过去， 危害性会越来越大。 &
'
（ ４）小玲玲勿晓得勒拉啥地方过着仔水痘， 为了防止过
人， 过拨其他小朋友， 格咾一个礼拜呒没上幼儿园。

“ 过” 是汉语常用词， 也是多义词。据《 汉语大词典》《 辞
海》 等语文工具书所释， 其义项之一便是“ 传染”， 文学作品中

常见此类用例。如：
（ １）耐个病过拨仔阿姐， 耐倒好哉。（《 海上花列传》 第三
五回）

（ ２）凡幼女， 皆蕴癞毒， 故及笄， 须有人过癞去， 方可配
婚。（ 清·吴炽昌《 客窗闲话·乌蛇已癞》）

（ ３）小二曰：“ 瘟病过人， 我们尚自不去看他， 秀才你休
去。” 劭曰：“ 死生有命， 安有病能过人之理？ ”（《 古今小说·范
巨卿鸡黍死生交》）

（ ４）我那里就害瘟病了， 只怕过了人！（《 红楼梦》 第五
一回）

此外，“ 过” 所表达的“ 传染” 义不仅指疾病， 还可以指人们

４６３