Page 299 - 软浓吴语松江好.html
P. 299

门       槛       精





                     具有灵长之聪的猴子, 乖巧、 机敏, 这种引人瞩目的特点,
                 不仅讨人喜欢, 而且这“ 猴” 字也常常被人们用来形容某些人                                 !

                 的性格行为。譬如, 在我国北方, 人们将会算计、 找窍门、 精明                               "
                                                                                #
                 老练、 能占便宜的那套本领称为“ 猴精、 猴儿精”。例如:                                  $
                                                                                %
                     ( 1)在职场混久了, 各色人见多了, 自己也就跟着猴精了。                             &
                                                                                '
                 ( 麦琪《 猴精李倩倩》)
                     ( 2)新年将至, 生个“ 猴精猴精” 的“ 猴宝宝” 是很多“ 准爸

                 妈” 的愿望。( 2015年12月22日《 沈阳晚报》)
                     ( 3)我们三( 1) 班是学校有名的“ 活宝班”, 老师都说我们

                 班学生一个比一个猴儿精, 就会调皮捣蛋, 出鬼点子。( 段立
                 欣《 会魔法的新老师》)
                     ( 4)按妈妈的说法, 现在的人们都猴儿精猴儿精的, 像我

                 这样傻实在的人, 闹不好就会钻进别人的口袋, 吃亏丢人现大
                 眼, 寒碜!(《 高考记叙文满分作文·我的第一定律》)

                     北方话的“ 猴精、 猴儿精”, 在松江话里( 包括苏浙沪大部
                 分地区) 相对应的词为“ 门槛精”。比如, 松江话对办事精明周
                 到、 精打细算、 总不会吃亏的人称作“ 门槛横精”“ 门槛恶精”

                 “ 门槛贼精”“ 门槛精到九十六” 等。“ 门槛精” 的“ 门槛”, 其实
                 是英语“ monke y猴子)” 的谐音, 故“ 门槛精” 即吴语版的“ 猴
                               (
                 精、 猴儿精”。如今, 随着普通话对方言词的吸纳,“ 门槛精” 这




                                                                               287
   294   295   296   297   298   299   300   301   302   303   304