Page 296 - 软浓吴语松江好.html

猫 匿

办一些见不得阳光、 躲躲藏藏、 隐秘鬼祟的事情， 老北京
土话叫“ 猫匿”。现如今，“ 猫匿” 这个词早已流行于大江南北，
!
" 成为人们的日常口语。在松江方言中， 我们也经常可以听到
#
$ 这个词， 听到这样的话：
%
& （ １）格趟到一家公司检查财务， 发现格家公司账册上有交
'
关猫匿。
（ ２）张先生托海外代购洋奶粉， 结果发现猫匿勿少。

（ ３）办事勿公开， 搞暗箱操作， 职工就有理由怀疑， 格里面
会勿会有猫匿。
关于“ 猫匿” 的来源， 一种意见认为它是个外来词， 其源头

为波斯语。例如：
（ １）《 北京方言词典》 写作“ 猫儿匿”， 释义为“ 内情， 多指

私弊” 和“ 搞鬼， 使假招子”， 并特别指出此词来源于波斯语
ｍａｎｉ （ 含义）。

（ ２）贺阳《 北京牛街地区回民话中的借词》 写作“ 码儿
妮”， 释义为“ 隐情、 阴谋”， 也指出此词来源于波斯语 ｍａｎｅｅ
（ 意义、 意思）。

（ ３）《 北京土语辞典》 写作“ 猫儿腻”， 释义为“ 琐细的事
故”， 附注“ 据说是阿拉伯语一回语‘ 玛儿腻’ 或译音‘ 马儿密’

的变音， 原义是‘ 意义、 内容、 事故’， 也可写作‘ 猫儿溺’”。

２８４