Page 304 - 软浓吴语松江好.html

（ ４）他干啥都嘁哧喀喳， 从来不拖泥带水。（《 现代汉语方

言大词典》）
（ ５）说起这王铁男来， 他对工作是认真负责， 办事嘁吃喀
喳。（ 李荣华《 幸福属于谁》）

再说松江话。松江话亦有象声词“ 嘁呖嚓啦”“ 嘁嘁嚓嚓”
“ 嘁嚓嘁嚓” 等， 它们跟上述诸词的功能基本相似。例如：
!
" （ １）格帮团员青年手脚勿要太快噢， 嘁呖嚓啦， 勿到半个
#
$ 钟头， 敬老院里二三十间房间就打扫得干干净净。
%
& （ ２）嘁嘁嚓嚓一顿仔弄， 一歇歇功夫， 机器故障就排除哉。
'
（ ３）打尺板也是一门艺术。像说唱名家黄永生， 嘁嚓嘁嚓

打起尺板来， 动作相当熟练， 敲出来格声音也相当好听。
此外， 我们知道， 松江话的象声词还有一个特点， 即许多
四言结构的象声词常可缩略为两言。如“ 丁令冬龙” 可缩略为

“ 丁冬”，“ 丁零当啷” 可缩略为“ 丁当”，“ 劈里啪啦” 可缩略为
“ 劈啪”，“ 毕栗剥碌” 可缩略为“ 毕剥”，“ 勤林共隆” 可缩略为

“ 勤共”，“ 砰磷磅硠” 可缩略为“ 砰磅”。“ 嘁呖嚓啦” 缩略为两
个字后便为“ 嘁嚓”。按照依音写字的惯例， 人们将这表示办
事干练果断的“ 嘁嚓” 写为了“ 切尺”； 而《 汉语方言大词典》 则

将其写成“ 切尺” 和“ 切策”， 同时注明“ 切尺” 和“ 切策” 均采集
自上海松江。

２９２