Page 302 - 软浓吴语松江好.html

（ ３）格桌“ 合家欢” 年夜饭， 小菜特别丰盛， 再加酒水香

烟， 毛估估， 成本勒拉一千五百块模样。（“ 毛估估， 成本勒拉
一千五百块模样”：粗粗估算一下， 成本在一千五百元左右。）
此外， 在松江话里，“ 模样” 还可以跟动词“ 挨” 结合， 构成

“ 挨模样” 一词。例如：“ 隔壁头张老伯， 要么搓麻将， 要么孵茶
馆， 白相到挨模样么， 回来吃饭哉。”“ 挨”， 松江话读音为犪， 义
!
" 为“ 靠近， 接近， 依傍”；“ 模样” 义为“ 光景”。“ 挨模样”， 意思是
#
$ 事物或事情发展到一定的程度，“ 时间差不多了”“ 快到时候
%
& 了”。作为口语词汇，“ 挨模样” 这个极富生命力的词至今依然
'
活跃在老松江们的口中， 活跃在吴方言区的许多地方， 也活跃

在吴语区人民群众喜闻乐见的传统地方曲艺节目中。例如：
（ １）伲小姐年纪是挨模样哉， 老爷太太勿知啥咾勿转念
头。（ 弹词开篇《 落金扇·庆云自叹》）

（ ２）俚想， 我同金弹子打么， 只要带个时燕飞， 打到挨模
样， 时燕飞来拿金弹子格脑袋摘下来， 这样就解决哉。（ 评话

《 岳传·岳云上山》）
（ ３）今朝吃新少爷格喜酒， 畅畅快快吃一顿， 也吃得挨模
样哉， 全是舌头大哉， 眼睛里要滴出酒来快哉。（ 评弹《 孟丽

君·洞房刺奸》）

２９０