Page 567 - 软浓吴语松江好.html

做 人 家

精打细算， 勤俭持家， 在沪语里， 最经典的说法莫过于“ 做
人家” 了。 !

不过， 倘要考证起来，“ 做人家” 这个词语， 至少可以追溯 "
#
到元明清时代。例如， 元·无名氏《 看钱奴·楔子》：“ 至我父 $
%
亲， 一心只做人家， 为修理宅舍， 这木石砖瓦， 无处取办， 遂将 &
'
那所佛院尽毁废了。” 明·冯梦龙《 醒世恒言·白玉娘忍苦成
夫》：“ 我们是小户人家， 不像大人家有许多规矩。止要勤俭做

人家， 平日只是姊妹相称便了。” 清·李渔《 比目鱼·挥金》：
“ 像你令爱那样心性， 要想他做人家， 只怕也是桩难事。”

元明清白话中表示“ 节省、 节俭、 节约” 意义的除“ 做人家”
外， 还有一个词叫“ 作家”。如《 警世通言·吕大郎还金完骨
肉》：“ 恨自家者， 恨肚皮不会作家， 一日不吃饭， 就饿将起来。”

对于“ 做人家” 和“ 作家” 这两个同义词， 有的作家在选用时几
乎不多加分辨。例如， 李渔话本小说《 无声戏·儿孙弃骸骨僮

仆奔丧》 里有两句话， 一句是“ 不想两位令郎都不孝， 一味要做
人家， 不顾爷娘死活， 成年不动酒， 论月不开荤， 那老儿不上几
月， 熬得骨瘦如柴”。还有一句是“ 无嗣的叹息几声， 想了一会

道：令郎肯作家也是好事……” 表“ 省俭” 义的“ 作家” 的“ 作”
字，《 韵会》《 正韵》《 字汇》 等工具书均注明其读音为“ 子贺切”，

读若“ 租”“ 佐”；《 康熙字典》 亦注明“ 今方音读作佐， 俗用做”。

５５５