Page 565 - 软浓吴语松江好.html

轧苗头， 又可写作“ 夹苗头”。如：

（ １）这个鬼丫头送给他的什么东西呀！别转来想夹夹妹
子苗头， 一看， 不好呀！（ 徐檬丹《 真情假意》）
（ ２）嘿， 老弟， 你嫩了， 我只要一夹苗头， 准没错。（ 吕黎

平《 人生苦短》）
（ ３）老妈很自豪的说：“ 这个么， 就算不明白， 我一夹苗 !

头， 就知道什么意思了呀。”（ Ｂａｂ ｙｐ ａｃｅ 《 乱讲》） "
#
此外， 轧苗头的“ 轧” 还可写成目字旁一个“ 夹”。例如， $
%
“ 程宝林至今还不想公开， 其实大家早‘ ; ’ 出苗头， 彼此心照 &
'
不宣罢了。”（ １９８２年５月１４日《 新民晚报》）
不过， 从俗词源方面看， 关于“ 轧苗头” 这个词， 松江地区

却曾经流传过一则十分有趣的传说。
相传当年一代名医李时珍门下有一对松江籍的徒弟。师
兄姓苗， 人称苗医； 师弟姓寿， 人称寿医。学成回乡后， 师兄苗

医好学不倦， 医术上精益求精， 在松江一带名噪一时。而师弟
寿医却沉湎舒适， 不思进取， 结果出师后医术平平， 他的诊所

常常是门可罗雀。
再说， 苗医把脉“ 望闻问切” 时， 十分专注。倘若某个病人
病不甚重， 或是服了他开的药病情有了起色， 苗医会悠然自

得， 轻轻地点头； 倘若病人情况不妙， 或者服了药仍不见起色，
苗医会双眉打结， 缓缓地摇头。日子一久， 人们摸准了苗医的

这个特殊习惯， 病家要想了解自己病情的轻重缓急， 就诊时就
留意看苗医的头， 这样一来，“ 轧苗头” 的说法也就不胫而走，

迅速流传开了。

５５３