Page 512 - 软浓吴语松江好.html

说 “覂”

松江话里有个动词叫“ 乏”。《 松江方言志》 解释说，“ 乏”
的意思是“ 把东西倒掉”；《 汉语方言大词典》 解释说， 松江话
!
" “ 乏” 的意思是“ 倾倒、 泼”， 如：乏水， 乏劳潮（ 倒垃圾）。
#
$ 因为是常用词， 故“ 乏” 这个词在松江几乎是随处可闻。
%
例如：
&
'
（ １）龌龊水乏拉河里， 严重污染环境， 于己于人于国家侪
勿利。

（ ２）现在市民乏劳潮要有环保意识， 要懂得劳潮应该
分类。

（ ３）酱油汤乏仔一身， 一套西装汏仔半日天也汏勿清爽。
（ ４）讲出闲话乏出水———这句松江熟语的意思是， 说出口
的话就像是泼出去的水， 不会也不可能收回来， 表示说话算

数， 绝不反悔。
（ ５）舀出乏进———这是一句很形象的松江成语。字面上

说的是， 一会儿把东西舀出来， 一会儿又把东西乏进去， 乏进
去了紧接着又舀出来。成语的意思是在批评生活中某些无谓

的反复。譬如， 送礼时双方过多的推让， 办事过程中不必要的
反复等。
不过， 松江话里表示倾倒、 掷弃义的“ 乏”， 正确的写法应

该是“ 覂”。

５００