Page 287 - 软浓吴语松江好.html
P. 287
誏 声
历经绵远岁月的松江话里, 至今还保留着许多古汉语的
词语。“ 誏”, 就是其中的一个。 !
誏, 读音为犾à狀 犵 集韵》 解释道:“ 誏, 谑也, 一曰泛言。” "
。《
#
这就是说,“ 誏” 的意思一是“ 戏谑”, 即开玩笑、 说笑话。例如: $
%
“ 台阁山林半相杂, 一时谑誏皆文墨。”( 清·姜绍书《 韵石斋笔 &
'
谈·石壁题名》)“ 誏” 的意思二是“ 泛言”, 南朝·顾野王《 玉
篇》 亦说:“ 誏, 闲言也。”“ 泛言” 意谓泛指之言, 受话人似无确
定对象;“ 闲言” 意谓闲言冷语。
松江话如今还有“ 誏声” 和“ 誏里誏声” 的说法( 与松江话
同为吴方言的宁波话作“ 誏话”)。例如:
( 1)有闲话当面讲, 勿要拉背后誏声。
( 2)伊拨我誏声脱两句。
( 3)伊最欢喜誏里誏声了。随便啥事体伊侪要誏忒两声,
勿誏难过格。
( 4)工作上出一眼差错呒啥稀奇, 只要认真吸取教训就可
以了; 个别人誏里誏声也呒啥稀奇, 勿要摆拉心上。
“ 誏声”“ 誏里誏声” 的特点是说话者旁敲侧击地“ 放点闲
话过去”, 借此表示不满, 或暗示某个( 某些) 受话人要“ 拎得
清” 一点。所“ 誏” 者通常是含有讥讽意思的冷冰冰的话, 且多
少带有恶言恶语的味道。有道是:“ 良言一句三冬暖, 恶语伤
275