Page 283 - 软浓吴语松江好.html

攋 攋 藤

松江乡间， 竹园里， 篱笆边， 常可见到一种称作“ 攋攋藤”
的野草。这种看似不起眼的小草， 缠缠绕绕， 满身钩刺， 人们 !

一不留神， 它便会将你攋住， 密密的细刺或将你皮肤攋出血 "
#
来， 或将你衣服攋出洞来， 故对于这种野性十足的野草， 人们 $
%
常常是敬而远之， 唯恐它攋上身来。 &
'
松江话所说的“ 攋攋藤”， 典籍称之葎草。《 汉语大词典》
曰， 葎草， 俗称“ 拉拉藤”， 是一种多年生缠绕草本。叶对生， 掌

状分裂， 边缘有锯齿。茎和叶柄布满倒生的短刺。不过， 著名
药物学家李时珍认为，“ 葎草” 之正名应为“ 勒草”。他在《 本草

纲目·葎草》 中提出：“ 此草茎有细刺， 善勒人肤， 故名勒草。
讹为葎草。”“ 善勒人肤” 的“ 勒”， 同“ 勒石” 之“ 勒”， 表“ 刻、 划”
之义，“ 善勒人肤” 的意思是：“（ 勒草这种草） 容易划破人的皮

肤”。在松江话里， 锋利的东西划破表皮也叫“ 勒”， 比如：红
烧蹄髈勒勒开； 手拨碎玻璃勒出血来； 警察臂膊拨贼骨头用小

刀勒着一记。
《 汉语大词典》 所记“ 拉拉藤”， 北方地区或作“ 拉拉蔓儿、
拉拉秧儿、 拉拉秧”（ 也叫“ 锯子草、 锯锯藤、 粘粘草” 等）。松江

话将“ 拉拉藤” 记为“ 攋攋藤”， 一方面，“ 攋” 字以“ 赖” 为声符，
作为方言字， 表音直白。另一方面， 在表义上， 相比“ 拉” 字，

“ 攋” 字显得更精确， 也更具吴方言特色。如《 汉语大词典》 释

２７１