Page 285 - 软浓吴语松江好.html

来 三

松江人夸赞别人能干、 精明、 有本领， 常常用“ 来三” 一词。
例如“ 阿根真来三， 科学种田， 勤劳致富， 真不愧是我伲乡里格 !

新长征突击手。” 此外，“ 来三” 还经常用来表示“ 可以、 可行” 的 "
#
意思。如“ 格桩事体格能做来三不来三， 还是要多听听群众 $
%
意见。” &
'
“ 可以、 能干、 行” 称作“ 来三”， 这里头有个典故。据清代
王有光《 吴下谚联》 记载， 明末某考官在江南主持考试时， 曾派

人在外偷偷放出风声说， 只要掏三百两纹银送给考官， 便保你
考中秀才。到时候， 交了银子的童生被特意安排在编号为
“ 来” 字三号的考棚里参加考试。考完后， 考官暗示阅卷老师

说：“ 来” 字三号的考卷得好好评。阅卷老师心领神会， 给三号
考生评了个好成绩。发榜时， 那些付了银子的童生， 即“ 来” 字

三号的考生， 果然都如愿以偿， 中了秀才。所以王有光说，“ 自
后得售者， 皆隐语‘ 来三’， 不照者曰‘ 不来三’， 凡事皆然， 不但

考试矣。” 之后， 人们便把“ 来三” 隐喻为有本领， 能办事， 又转
而引申为可以、 能干的意思， 而“ 不来三” 就是不行、 不可以的
意思了。

关于“ 来三”， 还有一种说法， 认为它由“ 襕衫” 一词讹变而
来。襕衫， 古时士人、 儒生的服装。《 新唐书·车服志》 称：“ 太

宗时， 士人以棠苎襕衫为上服。”《 宋史·舆服志》 亦记载说， 襕

２７３