Page 675 - 软浓吴语松江好.html

五 嗨 六 肿

五嗨六肿， 吴方言及松江话熟语。通常表达两种意思：
一、形容过于肥胖或浮肿。例如： !

（ １）迪个小囡太胖， 看上去有眼“ 五嗨六肿”。 "
#
（ ２）伊搭人家打相打， 打得来面孔浪五嗨六肿。 $
%
（ ３）伊激素药用得太多， 结果面孔浪、 身浪侪五嗨六肿。 &
'
二、形容穿着过多的衣服显得臃肿。例如：
（ １）羊毛衫、 棉背心、 面包服， 价多衣裳一穿， 人就显得五

嗨六肿。
（ ２）老底子到了冬天， 不少人棉袄棉裤一穿， 五嗨六肿， 行

动一眼勿灵活。
（ ３）腊月里， 有人勒拉冬泳， 有人棉衣棉帽全副武装， 穿得
来五嗨六肿还喊冷。

“ 五嗨六肿” 一词， 民间及文学作品中有“ 五海六肿”“ 五憨
六肿”“ 五@ 六肿” 等多种写法。例如：

（ １）记得早上出工时天还黑漆漆的， 田里有一群群比芝麻
小得多的小飞虫扑面而来， 对你脸上脖子耳朵乱撞乱叮， 甚至
让你眼睛也不敢睁开来。当时是先饿着肚子出工几个小时，

然后回来吃早饭。每次到回来吃早饭时， 脸上常常已经是“ 五
海六肿” 了。大牛虻刺人。（ 杨爱岭《 农场岁月·盛夏酷暑的

“ 双抢”》）

６６３