Page 106 - 软浓吴语松江好.html

夨、 仄 与 侧

夨， 这是一个十分古老的汉字， 也是一个凝聚着古人造字
艺术智慧的象形字。《 说文解字》 解释说，“ 夨”， 象形， 读音为
!
" “ 阻力切”（ 今普通话念狕è ）， 意思是“ 倾头”。用松江话来解读，
#
$ “ 夨” 的读音为“ 职”， 意思是头部倾斜， 偏向一边。“ 夨” 这个字
%
尽管难得谋面， 但在松江话里还是常有所闻的。例如：
&
'
（ １）新娘子格头再夨过来一眼， 拍结婚照嘛， 两家头要靠
拢一眼。

（ ２）监考老师提醒考生， 考试格辰光， 头东夨夨西夨夨， 东
张西望， 格种行为是勿允许格。

（ ３）吃饱老酒隑拉沙发浪， 头一夨就睏着哉， 一歇歇， 昏涂
也来哉。
清代语言学家段玉裁曰：“ 夨像头倾， 因以为凡倾之称。”

这就是说， 由于词义的引申， 凡表倾斜义时， 一般都可用
“ 夨” 字。

“ 夨” 字通“ 仄”。《 说文》 注：“ 仄， 侧倾也。” 文学作品中的
例句如：“ 日极则仄， 月满则亏。”（《 管子·白心》）“ 栖鹊无阴庇
湿衣， 行人仄伞避斜丝。”（ 宋·杨万里《 雨作抵暮复晴》 诗）“ 他

停住， 仄着耳朵听着。”（ 浩然《 艳阳天》）
松江话例句如：

（ １）台子呒没放平， 朝外仄来蛮结棍。

９４