Page 380 - 软浓吴语松江好.html

赎 药

到中药铺买药， 北方话大抵叫“ 抓药”， 而松江话则习惯上
称“ 赎药”。
!
" “ 赎药” 的说法在近现代文学作品中十分常见， 如《 水浒
#
$ 传·第二十五回》：“ 快去赎药来救我则個！ ” 明《 杀狗记·孙华
%
& 拒谏》：“ 他要赎毒药害我身躯， 把我家私占取。”《 醒世恒言·
'
李玉英狱中讼冤》：“ 那老妪央人去请医诊脉， 取出钱钞， 赎药

与他吃， 早晚伏侍。” 又茅盾《 水藻行》：“ 财喜从城里回来了， 他
是去赎药的。”
“ 赎药” 的“ 赎” 字，《 集韵》 等语文工具书解释为“ 货易”， 也

就是“ 购买” 的意思。例如元代无名氏《 刘弘嫁婢》：“ 你道要女
儿着钱赎一个婢， 要厮儿着钞买一个躯。”《 警世通言·吕大郎

还金完骨肉》：“ 到山药铺里赎些砒霜。” 清代语言学家王筠在
《 说文句读》 中指出，“ 赎， 若训为贸易， 则赵宋时俗语”， 这是
说， 买东西称“ 赎”， 在宋代是十分流行的说法。不过， 按《 汉语

大字典》， 这个意义上的“ 赎” 不念狊犺ú ， 而要念成狊犺ù 。
随着时代的变迁， 宋元白话也在不断地发展变化，“ 赎” 的

购买义逐渐消失； 然而， 在古文化积淀深厚的松江话里， 在“ 赎
药” 一类的词语中， 我们还是能够想见到昔日宋元白话的

风采。

３６８