Page 309 - 援建记忆.html

情系摩洛哥

高冠珍

1997 年 4 月，由松江区中心医院、泗泾医院、区妇保院 12

名医生组成的医疗小组肩负祖国和人民的重托，奔赴遥远的西
北非洲摩洛哥。

闯过语言关
尽管对生活和工作中的诸多不便已有思想上的准备，但真

正身临其境时，我深感现实比预想的更加艰难：水土不服、身
体不适、吃不到绿叶菜、饮食单一、孤独、想家等等。这些困

难慢慢可以克服，但最重要的还是语言障碍。虽然出国前接受
了半年的法语培训，也配了一位法语翻译，但是在一个陌生的

国家，十几个科室同时展开工作，翻译如何应付得过来？况且
当地病人讲的是柏柏语，连翻译也听不懂。为了克服语言障碍，
我们虚心向当地朋友学习，用洋泾浜的法语和懂的很少的柏柏

语，加上肢体语言，边工作边学习，边实践边学习。功夫不负
有心人，经过一段时间的努力，我们和病人、朋友及摩洛哥同

行的交流渐渐正常，工作也走上了轨道。

293