Page 25 - 松江70年0905.pdf
P. 25
来的土改歌曲《谁养活谁》改写的。本来他
打算逐字逐句翻译成江南方言的，但是江南
话和北方话不只是字音不同，在语句的组织
上，尤其是对同一事物生动具体的描述上也
有着很大差别。就这样，叶至诚依据江南方
言的通俗表达方式，创作了这首江南味十足
的歌 曲。
1949 年 11 月 25 日 至 12 月 4 日， 中 共
松江县委举办松江青年农民训练班，有学员
157 人。训练班教唱《啥人养活啥人》，同时
通过时事政治教育和阶级教育，借助回忆对
比，使学员弄清地主与农民到底是谁养活谁，
农民为啥穷的道理，启发了农民的阶级觉悟。
会后，“啥人养活啥人”的歌声在全县各个地
方传开。1950 年 10 月，土地改革在松江县
全面开展后，各乡村通过召开村民大会，普
遍深入地进行阶级、时事、政策教育和土地
改革意义的教育，发动群众，与那些罪恶昭
彰、压迫群众的恶霸、惯匪和不法地主作坚
决斗争。同时，在城乡各地普遍传唱《啥人
养活啥人》，凡是各种集会都有人教唱这首歌
曲。在会场上只要有人带个头，无需指挥，
◎ 《啥人养活啥人》曲谱
就会异口同声唱起“大家看一看哪，大家想
一想哪，地主搭仔农民到底啥人养活啥人
哪……”这首歌，在土改中对启发群众的阶
级觉悟起了很大作用。松江地委文工团还以
五龙乡等土改试点为题材，编演了《江南农
民大翻身》的歌舞剧。
16 松江：70年70个瞬间
